thoả thuê

Définition

Adjectif :
- Être repu, être rassasié : "thoả thuê" décrit un état de complète satisfaction d'un besoin physique, notamment la faim ou la soif, après avoir consommé en abondance.
- Être pleinement satisfait, comblé : "thoả thuê" exprime aussi un sentiment de grande satisfaction et d'épanouissement après avoir assouvi un désir ou un plaisir.
Adverbe :
- À satiété, à volonté, au gré de ses désirs : "thoả thuê" modifie un verbe pour indiquer que l'action est accomplie de manière abondante, sans restriction, jusqu'à une pleine satisfaction.

Exemples d'utilisation

En tant qu'adjectif :
- Tôi xem hát đã thoả thuê. (Je suis repu de théâtre.)
- Ăn uống thoả thuê. (Être rassasié de manger et de boire.)
En tant qu'adverbe :
- Vui chơi thoả thuê. (S'amuser au gré de ses désirs.)
- Sau kỳ thi, chúng tôi ngủ thoả thuê. (Après les examens, nous avons dormi à satiété.)

Utilisation avancée

"thoả thuê" dans un contexte littéraire ou poétique : Ce mot est souvent utilisé pour évoquer une jouissance profonde, presque sensuelle, liée à une expérience agréable.
- Tắm biển dưới ánh nắng vàng thoả thuê. (Se baigner dans la mer sous un soleil doré, avec un plaisir intense.)

Variantes et mots apparentés

Thoả mãn (verbe) : satisfaire, contenter.
- Thoả mãn yêu cầu. (Satisfaire une demande.)
Thoả thích (adverbe) : à sa guise, à volonté (avec une nuance de plaisir et de liberté).
- Mua sắm thoả thích. (Acheter à sa guise.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Sống thoả thuê : vivre dans l'abondance et la jouissance, sans privation.
- Anh ấy muốn một cuộc sống thoả thuê. (Il veut une vie de pleine jouissance.)
Thoả thuê tấm thân : satisfaire pleinement les besoins ou désirs du corps.
- Kỳ nghỉ này là để thoả thuê tấm thân. (Ces vacances sont pour se faire plaisir pleinement.)